Skip to main content

Isaac Watts' use of the Psalms

In 1719 Isaac Watts published The Psalms of David Imitated in the Language of The New Testament And Applied to The Christian State and Worship. This was a new metrical Psalter for singing in the churches, but he wrote the words, taken from the Psalms (OT), with a view to the Gospel (NT). In his preface he wrote a defense of this approach.  His words, which follow below, can also help guide us today as we read the Psalms in a Christ-centered way. 


"I come therefore to explain my own design, which is this, To accommodate the book of Psalms to Christian worship. And in order to do this, it is necessary to divest David and Asaph, etc., of every other character but that of a psalmist and a saint, and to make them always speak the common sense, and language of a Christian...
"Where the Psalmist uses sharp invectives against his personal enemies, I have endeavored to turn the edge of them against our spiritual adversaries, sin, Satan, and temptation. Where the flights of his faith and love are sublime, I have often sunk the expressions within the reach of an ordinary Christian: where the words imply some peculiar wants or distresses, joys, or blessings, I have used words of greater latitude and comprehension, suited to the general circumstances of men.
"Where the original runs in the form of prophecy concerning Christ and his salvation, I have given an historical turn to the sense: there is no necessity that we should always sing in the obscure and doubtful style of prediction, when the things foretold are brought into open light by a full accomplishment. Where the writers of the New Testament have cited or alluded to any part the Psalms, I have often indulged the liberty of paraphrase, according to the words of Christ, or his Apostles. And surely this may be esteemed the word of God still, though borrowed from several parts of the Holy Scripture. Where the Psalmist describes religion by the fear of God, I have often joined faith and love to it. Where he speaks of the pardon of sin, through the mercies of God, I have added the merits of a Saviour.
"Where he talks of sacrificing goats or bullocks, I rather choose to mention the sacrifice of Christ, the Lamb of God. When he attends the ark with shouting into Zion, I sing the ascension of my Saviour into heaven, or his presence in his church on earth. Where he promises abundance of wealth, honor, and long life, I have changed some of these typical blessings for grace, glory, and life eternal, which are brought to light by the gospel, and promised in the New Testament. And I am fully satisfied, that more honor is done to our blessed Saviour, by speaking his name, his graces, and actions, in his own language, according to the brighter discoveries he hath now made, than by going back again to the Jewish forms of worship, and the language of types and figures."  

Comments

Popular posts from this blog

bible reading nov 1-2

  Bible reading for weekend Nov 1 -- 2 Nov 1 -- Hosea 7 and Psalms 120-122 Nov 2 -- Hosea 8 and Psalms 123-125 ================   "Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing." (Hosea 8:12) THE RESULTS OF SIN (ch 7-8). Notice the words and metaphors to describe Israel's sinful condition: they are surrounded with, and proud of, their evil (7:1-3); like adulterers in the heat of passion (7:4-5); their anger is like a hot oven (7:6-7); they are like a half-cooked (one side only) cake (7:8); their strength is gone (7:9); they are like silly doves easily trapped (7:11-12); they are undependable like a warped bow (7:16). In spite of all of this they are so proud of themselves! (We might say they have a strong self-esteem.) They have spurned what is good (8:3); they sow to the wind and have no real fruit (8:7); they are a useless vessel (8:8) and a wild donkey wandering alone (8:9); they regard God's law as a strange thing

bible reading dec 3-5

  Bible reading for weekend December 3 -- 5  Dec 3 -- Nahum 1 and Luke 17 Dec 4 -- Nahum 2 and Luke 18 Dec 5 -- Nahum 3 and Luke 19 ================ "The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him. But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness." (Nahum 1:7-8)  TIME'S UP FOR NINEVEH (Nah 1-3). The prophecy of Nahum is God's word to the people of Nineveh, part two. Jonah was part one, chronicling a city-wide repentance of Assyrians in the capital about a hundred years earlier. The closing bookend is Nahum, and the Assyrian empire is big, powerful, and aggressive. Notice the references to chariots (2:3-4, 13; 3:2). The Assyrians were a militarily advanced culture, and cruel in their warfare. Whatever spiritual receptivity they had at the time of Jonah was gone by the time of Nahum. Nahum may not have actually visited Nineveh, for it seems the book was w

bible reading june 4-6

Bible reading for weekend June 4 -- 6 Jun 4 -- Isaiah 36 and Revelation 6 Jun 5 -- Isaiah 37 and Revelation 7 Jun 6 -- Isaiah 38 and Revelation 8 ================    "So now, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD." (Isaiah 37:20) HISTORICAL INTERLUDE (ch 36). Chapters 36 and 37 demonstrate that what Isaiah prophesied actually came to pass. The pre-siege negotiations begin. The Rabshakeh, referring to the chief representative of the Assyrian army, dissuades the people of Jerusalem from trusting in Egypt for deliverance (good advice), and also not to trust the Lord, the God of Israel, to rescue them (bad advice). The Assyrians are mocking the God of Israel as just another regional god who would fall at the hands of their mighty men. "Who among all the gods of these lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?" (v 20). Hezekiah's trus